1
00:00:13,680 --> 00:00:16,510
[BETALARE] Väggarna
stått i ett sekel.

2
00:00:16,540 --> 00:00:20,180
En bastion av fred och säkerhet.

3
00:00:22,220 --> 00:00:25,750
Borta var skräcken
att leva på deras nåd.

4
00:00:25,790 --> 00:00:30,190
Mänskligheten hade acklimatiserat sig
att leva som boskap.

5
00:00:32,630 --> 00:00:33,960
Sedan...

6
00:00:34,000 --> 00:00:38,970
[intensiv musik spelas]

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,210
[BERÄTTARE] Titanerna
bröt mot vad vi skulle

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,280
länge tagit för givet.

9
00:00:51,310 --> 00:00:54,510
Kampen för mänsklighetens
överlevnaden började.

10
00:00:57,320 --> 00:00:58,850
Döden regerade,

11
00:00:58,890 --> 00:01:01,820
anspråk på soldater
och både civila.

12
00:01:01,890 --> 00:01:04,690
Förlusterna var häpnadsväckande.

13
00:01:04,730 --> 00:01:07,330
Häpnadsväckande också,
var den svårvunna kunskapen

14
00:01:07,360 --> 00:01:10,330
som Titans var
gömmer sig bland våra egna.

15
00:01:10,370 --> 00:01:12,730
Fem år efter
den första väggen föll,

16
00:01:12,770 --> 00:01:14,700
vi framgångsrikt
fångade en av dessa

17
00:01:14,740 --> 00:01:17,440
förrädiska varelser vid liv.

18
00:01:17,470 --> 00:01:21,470
En medsoldat.
Annie Leonhart.

19
00:01:31,350 --> 00:01:34,390
[BETALARE]
Och ändå,

20
00:01:34,420 --> 00:01:37,390
även som röken
av striden klar,

21
00:01:37,430 --> 00:01:41,430
nästa hot
var redan nära till hands.

22
00:01:52,370 --> 00:01:54,310
[SOLDATER flämtar]

23
00:01:54,340 --> 00:01:55,310
Vad fan--?

24
00:01:55,340 --> 00:01:56,280
Killar! Titt!

25
00:01:56,310 --> 00:01:58,610
[MAN SOLDATER 26A]
Wh-vad är det?

26
00:02:02,850 --> 00:02:04,580
[MANSOLDATER 26B]
Det är en Titan!

27
00:02:04,620 --> 00:02:06,520
[MAN SOLDATER 26C flämtar]
I väggen?

28
00:02:06,550 --> 00:02:08,250
[MANSOLDATER 26D]
Omöjligt!

29
00:02:08,290 --> 00:02:10,620
[HÄNG, MOBLIT flämtning]

30
00:02:10,660 --> 00:02:12,690
Sektionsbefälhavare,
dina beställningar?

31
00:02:12,730 --> 00:02:16,830
Äh. Jag är inte säker.

32
00:02:16,870 --> 00:02:20,900
[HANGE] Är, är detta bara
en slump, eller...?

33
00:02:20,940 --> 00:02:24,000
Nej då.
Det betyder säkert inte!

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,510
[fliftar]

35
00:02:25,570 --> 00:02:29,010
[flåsande]

36
00:02:29,040 --> 00:02:30,910
[HÄNG]
Pastor Nick?

37
00:02:30,950 --> 00:02:33,750
[NICK]
Lyssna på mig.

38
00:02:33,780 --> 00:02:38,020
Vad du än gör,
låt inte solljus röra den!

39
00:02:39,620 --> 00:02:40,920
Mm.

40
00:02:47,700 --> 00:02:51,360
[öppningsteman,
sjungs på japanska]

41
00:04:18,850 --> 00:04:19,890
[MAN SOLDATER 26E]
Tills vidare,

42
00:04:19,920 --> 00:04:21,890
vi har täckt
Vägg Titan med lakan.

43
00:04:21,920 --> 00:04:23,590
Det verkar hålla i sig.

44
00:04:23,630 --> 00:04:26,160
Ytterligare åtgärder kommer att vidtas
efter solnedgången, befälhavare.

45
00:04:26,190 --> 00:04:27,990
Förstått.

46
00:04:28,030 --> 00:04:29,100
[MAN SOLDATER 26E]
Förlåt mig, sir,

47
00:04:29,130 --> 00:04:31,430
men vad ska vi
göra av allt detta?

48
00:04:31,470 --> 00:04:32,800
Jag menar, jag har aldrig föreställt mig
det kan finnas

49
00:04:32,830 --> 00:04:34,630
Titaner innanför väggarna.

50
00:04:34,670 --> 00:04:37,470
[ERWIN]
Varför skulle du? Ingen gjorde det.

51
00:04:37,510 --> 00:04:38,970
Det finns bara de som visste

52
00:04:39,010 --> 00:04:41,740
och de av oss
helt i mörkret.

53
00:04:44,010 --> 00:04:46,180
Varför är de det
hålla tyst om detta?

54
00:04:46,210 --> 00:04:48,810
Det är en världsomspännande
upptäckt för guds skull.

55
00:04:48,850 --> 00:04:51,180
Vad är poängen
att spela av det?

56
00:04:51,220 --> 00:04:53,190
Status quo, eller hur?

57
00:04:53,220 --> 00:04:56,690
Ja, högre upp
spela den nära västen.

58
00:04:56,720 --> 00:04:59,230
Allt detta blodbad,
och de kunde inte ens

59
00:04:59,260 --> 00:05:02,530
bry sig om att komma upp
med en anständig omslagshistoria.

60
00:05:05,570 --> 00:05:07,800
[HÄNG]
Okej.

61
00:05:07,840 --> 00:05:10,640
Du vill berätta för mig
vad händer?

62
00:05:10,670 --> 00:05:11,940
[MOBLIT grymtar]

63
00:05:11,970 --> 00:05:16,010
[HÄNGA] Varför en Titan?
Vad är syftet?

64
00:05:16,040 --> 00:05:17,640
Vad i hela friden
poängen med att ha en

65
00:05:17,680 --> 00:05:21,450
gömd innanför väggen?

66
00:05:21,480 --> 00:05:24,050
Och varför välja
att hålla det hemligt?

67
00:05:24,090 --> 00:05:28,420
Jag behöver svar, och det ska jag
behöver dem just nu.

68
00:05:31,690 --> 00:05:33,090
[NICK suckar]

69
00:05:33,130 --> 00:05:34,960
Jag har inte tid
för detta nonsens.

70
00:05:35,000 --> 00:05:37,730
Jag är en upptagen man. Min flock
har blivit förstörd!

71
00:05:37,770 --> 00:05:41,900
Jag kräver ersättning!
Vet du vem jag är?

72
00:05:41,940 --> 00:05:44,770
Släpp mig
härifrån detta ögonblick!

73
00:05:44,810 --> 00:05:46,670
Om det är det du vill.

74
00:05:46,710 --> 00:05:48,170
[stönar]

75
00:05:48,210 --> 00:05:50,640
[HÄNG] Kommer rakt
ner gör susen?

76
00:05:50,680 --> 00:05:52,650
[NICK ropar]

77
00:05:52,680 --> 00:05:54,950
--Kommendör!
--Hålla!

78
00:05:54,980 --> 00:05:56,980
Låt mig fråga dig något.

79
00:05:57,020 --> 00:05:59,250
Har du något koncept
av hur många scouter

80
00:05:59,290 --> 00:06:02,760
har lagt sina liv
slåss mot dessa monster?

81
00:06:02,790 --> 00:06:04,820
Mer än du kan räkna!

82
00:06:04,860 --> 00:06:07,730
De dog stridande
för din frihet!

83
00:06:07,760 --> 00:06:09,230
Jag var med dem!

84
00:06:09,260 --> 00:06:13,100
Jag var villig att
lägga ner mitt eget liv!

85
00:06:13,130 --> 00:06:16,170
Nu kan du förklara,
eller så tar du steget.

86
00:06:16,200 --> 00:06:21,810
Ditt val. Jag kan alltid
gå vidare till nästa blowhard.

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Faktum är att
de skulle nog veta

88
00:06:24,110 --> 00:06:27,150
mer än du i alla fall.
Varför stör jag mig?

89
00:06:27,180 --> 00:06:30,480
Släppa! Lämna mig!

90
00:06:30,520 --> 00:06:32,750
[HÄNG] Det är typ
vad jag hade i åtanke.

91
00:06:32,790 --> 00:06:34,220
Gör det!

92
00:06:34,260 --> 00:06:36,190
Försök inte syna min bluff.

93
00:06:36,220 --> 00:06:37,660
Snälla, gör inte det!

94
00:06:37,690 --> 00:06:40,890
Du tror att jag är rädd för att dö
i min tros tjänst?

95
00:06:40,930 --> 00:06:44,060
Vi fullgör vår plikt
vad det än kostar!

96
00:06:45,070 --> 00:06:48,070
Jag bryr mig inte!
Herren är min herde!

97
00:06:48,100 --> 00:06:52,810
Låt hans ödmjuka tjänare falla!

98
00:06:55,880 --> 00:07:00,310
Herre, ge frigivning.

99
00:07:03,080 --> 00:07:06,020
--[HANGE grymtar]
--[NICK stönar]

100
00:07:07,160 --> 00:07:08,750
[HANGE skrattar]

101
00:07:08,790 --> 00:07:11,860
Lättare upp.
Jag bara skojade.

102
00:07:11,890 --> 00:07:13,990
[andas darrande]

103
00:07:14,030 --> 00:07:18,260
[HÄNG] kom igen,
Pastor Nick. Spill det.

104
00:07:18,300 --> 00:07:20,170
Är alla väggar
gjord av titaner?

105
00:07:20,200 --> 00:07:22,700
Berätta åtminstone så mycket för mig.

106
00:07:24,010 --> 00:07:26,010
Sektionsbefälhavare.

107
00:07:26,040 --> 00:07:30,910
[HÄNG] Usch. Hur länge har det gått
sedan jag känt så här?

108
00:07:30,950 --> 00:07:33,610
Wow. Måste ha varit det
när jag gick ut

109
00:07:33,650 --> 00:07:36,180
väggarna för första gången.

110
00:07:39,690 --> 00:07:42,860
Snacka om skrämmande.

111
00:07:42,890 --> 00:07:45,690
[klockan ringer]

112
00:07:45,730 --> 00:07:47,190
[fliftar]

113
00:07:48,930 --> 00:07:51,730
[TOMAS] Skynda dig! Jag har
att berätta för befälhavare Erwin!

114
00:07:51,770 --> 00:07:53,370
Hej!

115
00:07:53,400 --> 00:07:56,100
Titans har
bruten Wall Rose!

116
00:07:56,140 --> 00:08:00,070
[klockan fortsätter att ringa]

117
00:08:16,660 --> 00:08:17,960
[CHRISTA] Hur mycket
längre tror du

118
00:08:17,990 --> 00:08:20,130
-- kommer de att behålla oss här?
--[YMIR] Vem vet.

119
00:08:20,160 --> 00:08:21,260
Du vet, min by
råkar vara det

120
00:08:21,300 --> 00:08:23,900
bara en bit söderut
var vi är nu.

121
00:08:23,930 --> 00:08:27,200
Va. Staden där jag kommer ifrån
ganska nära också.

122
00:08:27,240 --> 00:08:28,770
[CONNY suckar]

123
00:08:28,800 --> 00:08:32,640
Varför kan jag inte
gå och träffa mitt folk?

124
00:08:32,670 --> 00:08:34,970
Kanske jag bara gör det
smyga ut efter mörkrets inbrott.

125
00:08:35,010 --> 00:08:37,080
Mitt folk sa åt mig att inte göra det
bry dig om att komma hem

126
00:08:37,110 --> 00:08:39,980
tills jag är normal, så...
där är det.

127
00:08:40,010 --> 00:08:42,680
Hm. Tja, folk där jag växte
upp försökte alltid berätta för mig

128
00:08:42,720 --> 00:08:45,220
Jag var för ynklig för att vara soldat.

129
00:08:45,250 --> 00:08:47,920
Ingen fråga jag hade
hjärnan för det.

130
00:08:47,960 --> 00:08:50,690
Jag var topp tio
i min klass faktiskt.

131
00:08:50,730 --> 00:08:52,220
Någon kommer att göra det
ät upp deras ord,

132
00:08:52,260 --> 00:08:53,990
det är ett löfte.

133
00:08:54,030 --> 00:08:57,960
Conny, jag hjälper dig
om du verkligen vill gå.

134
00:08:58,000 --> 00:09:00,230
Ja? Varför skulle du?

135
00:09:00,270 --> 00:09:02,840
Gör inte detta
känns det lite konstigt?

136
00:09:02,870 --> 00:09:04,900
Vi är i beredskap
i våra vanliga kläder.

137
00:09:04,940 --> 00:09:06,710
De låter oss inte
bära våra uniformer.

138
00:09:06,770 --> 00:09:09,380
Vi kan inte ens träna.

139
00:09:09,410 --> 00:09:11,740
Vad som är ännu mer suspekt:

140
00:09:11,780 --> 00:09:13,980
våra överordnade
är beväpnade till tänderna.

141
00:09:14,020 --> 00:09:17,080
Vi är innanför väggen,
inte i frontlinjen.

142
00:09:17,120 --> 00:09:19,620
Så vem exakt
slåss vi?

143
00:09:19,650 --> 00:09:21,690
[suckar]
Jag vet inte.

144
00:09:21,720 --> 00:09:23,760
Kanske är de det
orolig för björnar.

145
00:09:23,790 --> 00:09:25,960
Säker. Björnar.

146
00:09:25,990 --> 00:09:28,330
[REINER] Allt du behöver
för björnar är vapen.

147
00:09:29,800 --> 00:09:31,730
[SASHA stönar]

148
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
[fliftar]

149
00:09:39,240 --> 00:09:42,370
Äh. Killar, det tror jag att jag är
höra fotsteg!

150
00:09:42,410 --> 00:09:43,710
Vad?

151
00:09:43,780 --> 00:09:45,710
Slå på om du är av, Sasha.

152
00:09:45,750 --> 00:09:48,850
Så vad, du försöker
att berätta för oss att Titans är här?

153
00:09:48,880 --> 00:09:50,380
Kom igen, det skulle det
bara vara möjligt

154
00:09:50,420 --> 00:09:52,250
om Wall Rose hade fallit.

155
00:09:52,290 --> 00:09:54,720
[MICHE andas in kraftigt]

156
00:09:54,760 --> 00:09:56,860
Vad är det, Miche?

157
00:09:56,890 --> 00:10:01,090
Tomas. Rid härifrån.
Ta tre kurirer.

158
00:10:01,130 --> 00:10:02,130
[fliftar]

159
00:10:02,160 --> 00:10:05,060
Meddela distrikten.

160
00:10:05,100 --> 00:10:07,030
[MICHE] Oddsen där
att vara några titaner som gömmer sig

161
00:10:07,070 --> 00:10:10,140
i hundra och fjärde
Cadet Corp är låga.

162
00:10:11,410 --> 00:10:14,440
Vi har flera Titans
kommer från söder!

163
00:10:14,480 --> 00:10:18,280
Wall Rose har äventyrats!

164
00:10:19,780 --> 00:10:23,150
Titta, jag drar inte
ditt ben! Jag hör något!

165
00:10:23,180 --> 00:10:24,320
[fönstret gnisslar]

166
00:10:24,350 --> 00:10:25,820
[NANABA]
Är alla här?

167
00:10:25,890 --> 00:10:27,390
Vad är det, Nanaba?

168
00:10:27,420 --> 00:10:28,490
Vi har sällskap.

169
00:10:28,520 --> 00:10:31,290
Cirka 500 meter
söderut och stängs.

170
00:10:31,330 --> 00:10:33,160
Titaner. Gick den här vägen.

171
00:10:33,190 --> 00:10:35,830
Det finns ingen tid att passa
med din ODM-utrustning.

172
00:10:35,860 --> 00:10:37,500
Jag vill ha alla på en häst STAT.

173
00:10:37,530 --> 00:10:41,130
Evakuera varje hem och
bosättning i området.

174
00:10:41,170 --> 00:10:42,430
Kom till det.

175
00:10:42,470 --> 00:10:44,500
Södern? Men det är--

176
00:10:44,540 --> 00:10:46,170
[fliftar]

177
00:10:46,210 --> 00:10:48,870
Vet vi om väggen är
verkligen blivit bruten?

178
00:10:50,540 --> 00:10:52,810
[NANABA] Rid! Jag är ledsen,
men jag är rädd för lunch

179
00:10:52,850 --> 00:10:54,850
får vänta!

180
00:10:59,950 --> 00:11:01,450
Miche.

181
00:11:03,190 --> 00:11:06,330
[MICHE] Nio av dem.
I den svärmen framöver.

182
00:11:10,330 --> 00:11:12,930
[NANABA] De måste ha gjort det
brutit igenom Wall Rose.

183
00:11:17,000 --> 00:11:19,510
[NANABA] För helvete.
Vi fick aldrig ens chansen

184
00:11:19,540 --> 00:11:23,140
att ta reda på vad i
guds namn är dessa saker.

185
00:11:23,180 --> 00:11:26,550
Nu är det för sent.

186
00:11:26,580 --> 00:11:30,850
Mänskligheten har förlorat.
Detta är slutet.

187
00:11:32,490 --> 00:11:35,590
Som fan är det.
Vi är inte klara.

188
00:11:37,190 --> 00:11:40,960
Inte än. Endast en person
förlorar när de ger sig.

189
00:11:41,000 --> 00:11:42,530
Kom ihåg det.

190
00:11:43,560 --> 00:11:45,630
Så länge vi håller
slåss,

191
00:11:45,670 --> 00:11:47,930
vi har inte blivit slagna!

192
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
[MICHE] Den andra Titans
kommer vi till skogen så delas vi upp.

193
00:11:56,910 --> 00:11:58,610
Jag vill ha fyra separata lag.

194
00:11:58,650 --> 00:12:01,310
Rekryter och soldater
lika i varje enhet.

195
00:12:01,350 --> 00:12:02,550
När jag ger signalen,

196
00:12:02,580 --> 00:12:06,420
vi kommer att sprida i olika
vägbeskrivningar samtidigt.

197
00:12:06,450 --> 00:12:08,220
Få ut ordet
till civila.

198
00:12:08,260 --> 00:12:10,360
Engagera inte fienden!

199
00:12:10,390 --> 00:12:13,130
Vem av er är mest
bekant med området?

200
00:12:13,160 --> 00:12:14,330
Jag!

201
00:12:14,360 --> 00:12:16,460
Sir, min hemstad
strax norr om här!

202
00:12:16,500 --> 00:12:19,330
Jag känner till den här regionen
som min baksida!

203
00:12:19,370 --> 00:12:23,100
Conny också! Fortsätt, berätta för honom!

204
00:12:23,140 --> 00:12:24,540
Vad är det för fel?

205
00:12:24,570 --> 00:12:26,570
Min by.

206
00:12:26,610 --> 00:12:29,170
Min by ligger söderut.

207
00:12:29,210 --> 00:12:32,540
Det är där Titans
kommer från.

208
00:12:32,580 --> 00:12:35,080
Jag kan leda dig
till närliggande bosättningar,

209
00:12:35,120 --> 00:12:37,080
men efteråt...

210
00:12:37,120 --> 00:12:39,220
...låt mig gå hem. Behaga.

211
00:12:41,160 --> 00:12:42,390
Mycket bra.

212
00:12:42,420 --> 00:12:45,020
Led det södra laget,
gå sedan till din by.

213
00:12:45,060 --> 00:12:46,160
Ja, sir!

214
00:12:46,230 --> 00:12:48,390
Jag följer med dig.

215
00:12:48,430 --> 00:12:50,930
Vad? Nej, du är galen.

216
00:12:50,970 --> 00:12:52,330
De kommer att finnas överallt.

217
00:12:52,370 --> 00:12:53,700
Tror du att jag bryr mig?

218
00:12:53,730 --> 00:12:56,500
Jag skulle hjälpa dig
kom hem ändå, eller hur?

219
00:12:56,540 --> 00:12:59,640
Hur är det med dig? Kommer du?

220
00:13:01,610 --> 00:13:05,080
Naturligtvis. Skulle inte
saknar det för världen.

221
00:13:08,080 --> 00:13:09,310
[NANABA]
Som du har gissat,

222
00:13:09,380 --> 00:13:12,990
idag är den mörkaste timmen
i mänsklighetens historia!

223
00:13:13,020 --> 00:13:15,420
Se skarp ut. Om någonsin
vi behövde ge allt,

224
00:13:15,460 --> 00:13:18,590
den tiden är nu!
Tappa inte modet!

225
00:13:18,630 --> 00:13:19,690
[GELGAR]
De har nått skogen!

226
00:13:19,730 --> 00:13:22,060
Fienden är över oss!

227
00:13:26,700 --> 00:13:28,330
[MICHE]
Sprid ut nu!

228
00:13:28,370 --> 00:13:31,440
Rid för allt
du är värd!

229
00:13:42,980 --> 00:13:45,550
[MICHE] Nej. Det är de
kommer mot oss för fullt!

230
00:13:45,590 --> 00:13:48,020
[CONNY]
Va? Herregud!

231
00:13:49,390 --> 00:13:52,090
[MICHE]
Gelgar!

232
00:13:52,130 --> 00:13:54,530
Ta ansvar
av det södra laget!

233
00:13:54,560 --> 00:13:57,330
[GELGAR]
Sir?

234
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
Äh, förstod.

235
00:13:59,630 --> 00:14:02,030
[KVINNLIG SOLDATER 26B] Berätta för mig
han använder inte sig själv som bete!

236
00:14:02,070 --> 00:14:03,700
Jag följer med honom!
Jag kan hjälpa till!

237
00:14:03,740 --> 00:14:05,000
Stanna där du är!

238
00:14:05,040 --> 00:14:07,310
Vi kan inte spara
några fler soldater!

239
00:14:07,340 --> 00:14:09,410
Ge honom lite kredit.

240
00:14:09,440 --> 00:14:12,510
Den mannens färdigheter är
näst efter kapten Levi.

241
00:14:12,550 --> 00:14:15,750
Han kommer att ta sig tillbaka levande.
Räkna med det!

242
00:14:34,270 --> 00:14:37,100
[bälg]

243
00:14:55,390 --> 00:14:59,750
[CARLA] Usch, Eren.
Ännu en kamp? Verkligen?

244
00:14:59,790 --> 00:15:02,420
Ja, jag är inte den
vem startade den här gången!

245
00:15:02,460 --> 00:15:04,630
De där fjantarna
gjorde narr av mig!

246
00:15:04,660 --> 00:15:09,660
Naturligtvis. Gjorde Mikasa
komma till din räddning igen?

247
00:15:09,700 --> 00:15:11,330
Tack kära du.

248
00:15:16,510 --> 00:15:19,140
[CARLA] Eren, vi kastar inte
slår mot alla

249
00:15:19,180 --> 00:15:20,540
vem är elak mot oss.

250
00:15:20,580 --> 00:15:24,580
Att vara vuxen innebär att lära sig
hur du väljer dina strider.

251
00:15:24,610 --> 00:15:26,450
Du vill att de ska tänka
att du är stark?

252
00:15:26,480 --> 00:15:28,180
Utöva återhållsamhet.

253
00:15:28,220 --> 00:15:31,620
Försök att skydda Mikasa
då och då.

254
00:15:40,060 --> 00:15:42,430
[EREN stönar mjukt]

255
00:16:05,190 --> 00:16:07,290
[MIKASA andas ut]

256
00:16:18,400 --> 00:16:20,130
[MIKASA]
Åh.

257
00:16:20,170 --> 00:16:23,100
Det föll. Här.

258
00:16:23,140 --> 00:16:26,770
Sov lite.
Du måste vara trött.

259
00:16:26,810 --> 00:16:30,110
Nej. Jag är okej.

260
00:16:30,150 --> 00:16:34,110
[EREN] Den saken är
sett bättre dagar.

261
00:16:34,150 --> 00:16:38,420
Jag tar en ny till dig om jag
kan hitta någon med förnödenheter.

262
00:16:39,290 --> 00:16:40,820
[MIKASA andas ut]

263
00:16:43,490 --> 00:16:46,190
--[dörr dunsar, gnisslar]
--[ARMIN] Eren! Mikasa!

264
00:16:46,230 --> 00:16:48,130
De har gått sönder
genom Wall Rose!

265
00:16:48,160 --> 00:16:50,630
Titanerna! De kommer!

266
00:16:57,210 --> 00:16:58,440
[dörrknopp klickar]

267
00:16:58,470 --> 00:17:00,310
[LEVI] Usch. Varför kan inte
jävlarnas söner

268
00:17:00,340 --> 00:17:02,410
ge oss en stunds frid?

269
00:17:03,710 --> 00:17:05,550
[ERWIN]
Kan du gå?

270
00:17:05,580 --> 00:17:07,620
Som att det finns ett val.

271
00:17:08,650 --> 00:17:10,520
Om jag får säga så,
sir, mycket klokt

272
00:17:10,550 --> 00:17:12,650
lämnar Miche ansvarig
av hundra och fjärde.

273
00:17:12,690 --> 00:17:15,820
Om någon orkar
situationen kan han.

274
00:17:15,860 --> 00:17:18,590
Ja.

275
00:17:18,630 --> 00:17:20,430
Låt oss hoppas det.

276
00:17:32,280 --> 00:17:35,510
[andas djupt]

277
00:17:37,210 --> 00:17:39,510
[MICHE]
Bara fyra av dem kvar.

278
00:17:45,320 --> 00:17:48,360
[MICHE]
Nej, riskera det inte.

279
00:17:48,390 --> 00:17:50,890
Jag har köpt oss
mer än tillräckligt med tid.

280
00:17:52,630 --> 00:17:55,460
[visslar]

281
00:17:59,640 --> 00:18:04,670
[MICHE] Men ändå.
Det där onormala oroar mig.

282
00:18:04,740 --> 00:18:06,240
Titta på jäveln.

283
00:18:06,280 --> 00:18:10,780
Lätt över 17
meter hög. Massiv.

284
00:18:10,810 --> 00:18:12,480
Och det här är första gången
Jag har någonsin sett

285
00:18:12,520 --> 00:18:16,450
en av dem täckt
med, vad, päls?

286
00:18:16,490 --> 00:18:18,490
Det bara luras runt.

287
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
Varför försöker den inte skynda på mig?

288
00:18:20,590 --> 00:18:22,720
Helt klart onormalt, men...

289
00:18:22,760 --> 00:18:25,630
--[HÄST 26A grannar]
--[MICHE flämtar]

290
00:18:26,300 --> 00:18:28,160
[MICHE]
Ah. Där är du.

291
00:18:28,200 --> 00:18:32,370
Det verkar som att jag inte behöver hålla på
ute för solnedgång trots allt.

292
00:18:33,800 --> 00:18:38,640
[HÄST 26A gnäller]

293
00:18:38,670 --> 00:18:41,580
[MICHE] Vad fan--?
Gick det för hästen?

294
00:18:42,580 --> 00:18:44,550
Åh, kom igen!

295
00:18:46,650 --> 00:18:48,650
[HÄST 26A gnäller]

296
00:18:53,490 --> 00:18:54,960
[MICHE grymtar]

297
00:18:54,990 --> 00:18:57,490
[stönar]

298
00:19:01,330 --> 00:19:05,330
[skriker]

299
00:19:05,370 --> 00:19:07,170
[DJUP RÖST]
Vänta.

300
00:19:24,720 --> 00:19:27,960
[MICHE stönar]

301
00:19:28,020 --> 00:19:32,360
Du måste inte ha hört mig.
Jag sa åt dig att vänta.

302
00:19:32,400 --> 00:19:34,630
[squelch]
[MICHE stönar]

303
00:19:38,400 --> 00:19:42,340
[flåsande]

304
00:19:42,370 --> 00:19:44,640
[fliftar]

305
00:19:51,950 --> 00:19:55,480
Får jag fråga vad du kallar
ditt konstiga vapen?

306
00:19:55,550 --> 00:19:58,690
[fliftar]

307
00:20:00,090 --> 00:20:01,760
Saken bifogade
till din midja

308
00:20:01,790 --> 00:20:04,560
som låter dig flyga.

309
00:20:04,590 --> 00:20:14,000
[fliftar, stammar]

310
00:20:14,040 --> 00:20:18,770
Va. Jag är ganska säker
vi talar samma språk.

311
00:20:18,810 --> 00:20:22,710
Du kanske är för rädd
att formulera ett svar?

312
00:20:22,750 --> 00:20:26,050
Jag märker att du också använder svärd.

313
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
Fascinerande.

314
00:20:27,750 --> 00:20:30,550
Måste betyda att du vet
vi bor i nacken.

315
00:20:30,590 --> 00:20:32,620
Ah, väl.

316
00:20:32,660 --> 00:20:35,120
Anta att jag bara ska
ta tillbaka det med mig.

317
00:20:35,160 --> 00:20:37,790
[MICHE skriker]

318
00:20:41,660 --> 00:20:44,000
--[klinka]
--[MICHE flämtar]

319
00:20:54,710 --> 00:20:59,450
[andas tungt]

320
00:20:59,480 --> 00:21:02,380
Inte än. En person förlorar bara
när de ger sig.

321
00:21:02,420 --> 00:21:05,550
Så länge vi håller
slåss.

322
00:21:09,530 --> 00:21:13,090
[MICHE] Så länge som
vi fortsätter att slåss,

323
00:21:13,130 --> 00:21:16,630
vi har inte blivit slagna!

324
00:21:16,670 --> 00:21:19,830
[bälg]

325
00:21:19,870 --> 00:21:21,370
[BEAST TITAN]
Va?

326
00:21:21,400 --> 00:21:25,470
Åh. Ni kan alla flytta nu.

327
00:21:28,580 --> 00:21:30,640
[skriker]

328
00:21:30,710 --> 00:21:34,720
Inga! Inga!

329
00:21:34,750 --> 00:21:37,120
[skriker]

330
00:21:37,150 --> 00:21:39,450
Nej, snälla! Stopp! snälla--

331
00:21:39,490 --> 00:21:42,820
[skriker]

332
00:21:42,860 --> 00:21:46,930
Ah, alltså du
vet hur man pratar.

333
00:21:46,960 --> 00:21:51,170
[MICHE stönar, skriker]

334
00:21:51,200 --> 00:21:56,570
Ah, ett undantag
smart idé måste jag säga.

335
00:21:56,610 --> 00:22:04,880
[MICHE skriker]

336
00:22:04,910 --> 00:22:06,910
[squelch]

337
00:22:10,890 --> 00:22:21,060
♪ ♪

338
00:22:21,100 --> 00:22:26,530
[avslutningslåt,
texter sjungs på japanska]